1 00:00:00,720 --> 00:00:07,820 Subtítulos por: TearsHD. 2 00:01:02,960 --> 00:01:08,880 El nivel medio de ruido en La ciudad de Nueva York tiene 90 decibeles. 3 00:01:11,040 --> 00:01:17,760 Es como un grito constante. 4 00:01:21,910 --> 00:01:25,620 ¿Qué dijo Sam? 5 00:01:32,260 --> 00:01:35,780 voy a leer un poema en el que estoy trabajando 6 00:01:36,070 --> 00:01:39,240 no queria leer pero Rubén dijo que tenía que... 7 00:01:39,410 --> 00:01:40,660 No dije que tuvieras que leerlo. 8 00:01:40,820 --> 00:01:43,280 Se llama "Esto El lugar está lleno de mierda". 9 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 ¡Está bien! 10 00:01:45,700 --> 00:01:47,070 "Este lugar está lleno de mierda". 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,360 "Este lugar huele a mierda". 12 00:01:50,870 --> 00:01:53,030 "La voz de Betsy Suena como una mierda." 13 00:01:53,620 --> 00:01:55,450 "El cáncer es como una mierda". 14 00:01:55,990 --> 00:02:00,490 "Oscar se hace caca en los pantalones y camina como un payaso." 15 00:02:00,990 --> 00:02:03,860 "El gusto de Milton en la música es una mierda." 16 00:02:07,570 --> 00:02:09,240 Aún no está terminado. 17 00:02:10,780 --> 00:02:12,030 ¡Bien! 18 00:02:13,260 --> 00:02:15,460 Bonito. Quiero aplaudirla. 19 00:02:15,880 --> 00:02:18,420 - No aplaudas. - Voy a aplaudir. 20 00:02:19,010 --> 00:02:20,300 Aplaudamos... 21 00:02:30,190 --> 00:02:33,110 hospicio. 22 00:02:35,230 --> 00:02:36,150 Huele a humo. 23 00:02:36,320 --> 00:02:37,810 Cálmate. Está bien. 24 00:02:37,940 --> 00:02:39,810 - ¿Aún te duele el cuerpo? - Sí. 25 00:02:39,940 --> 00:02:41,900 Gracias por el poema que leíste hoy. 26 00:02:42,020 --> 00:02:44,110 Está lleno de "mierda", pero... 27 00:02:44,230 --> 00:02:47,310 No me gustó mucho lo que tu dijo sobre Oscar haciéndose caca en los pantalones. 28 00:02:47,440 --> 00:02:49,060 Incluso Oscar pensó que era divertido. 29 00:02:49,190 --> 00:02:51,940 - Es divertido pero ofensivo. - No soy una buena persona, ¿vale? 30 00:02:52,110 --> 00:02:55,440 - Es bueno que te des cuenta. - Lo sabía. 31 00:02:55,860 --> 00:02:58,560 Oye, vamos a ver un jugar en media hora. 32 00:02:58,990 --> 00:03:01,030 todos podrían ser muerto en media hora. 33 00:03:01,200 --> 00:03:04,530 Tal vez si no estás muerto lo esté Sólo una parodia y está en la ciudad. 34 00:03:06,070 --> 00:03:07,990 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo estuviste en la ciudad? 35 00:03:08,370 --> 00:03:10,950 La última vez fue la última vez. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,780 Bueno, entonces este es uno nuevo. 37 00:03:18,000 --> 00:03:19,540 Iré si vamos a comer pizza. 38 00:03:19,870 --> 00:03:21,500 ¿No pedimos pizza ayer? 39 00:03:21,620 --> 00:03:23,250 - ¿Lo probaste? - No. 40 00:03:23,370 --> 00:03:24,500 Eso no es pizza. 41 00:03:25,130 --> 00:03:26,960 Está bien, tomaremos algunos pizza en el camino de regreso. 42 00:03:27,590 --> 00:03:28,800 Comer en la ciudad. 43 00:03:29,420 --> 00:03:30,670 Comer en la ciudad. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,760 - Voy a ir a cambiarme. - Bueno. 45 00:03:38,310 --> 00:03:41,100 - Dile a Katie si necesitas algo. - Bueno. 46 00:03:53,720 --> 00:03:55,010 ¡Come despacio! 47 00:03:55,180 --> 00:03:56,760 Estás engordando. 48 00:04:23,990 --> 00:04:27,570 Parche analgésico de fentanilo. 49 00:05:40,870 --> 00:05:43,610 Observe lo empinados que son los escalones. 50 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Agárrate a la barandilla. 51 00:05:48,700 --> 00:05:51,030 Primero baja la pierna. 52 00:05:51,160 --> 00:05:52,490 (espectáculo de marionetas) 53 00:05:52,620 --> 00:05:54,280 Es un espectáculo de marionetas. 54 00:05:54,750 --> 00:05:57,580 "Espectáculo de marionetas". estamos del club de marionetas. 55 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Eres un mentiroso. 56 00:05:58,870 --> 00:06:01,160 No lo soy. estoy seguro Has leído el itinerario. 57 00:06:01,330 --> 00:06:04,210 - Me mentiste. - Sí, te mentí. 58 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 La historia de los títeres. es muy interesante. 59 00:06:07,170 --> 00:06:10,370 De hecho, la palabra "marioneta" Se deriva de la Virgen María. 60 00:06:16,800 --> 00:06:17,760 Osa. 61 00:06:18,760 --> 00:06:21,210 - Lo lamento. - Está bien. 62 00:06:22,340 --> 00:06:23,380 Su nombre es Frodo. 63 00:06:24,220 --> 00:06:25,510 Hola Frodo. 64 00:06:29,760 --> 00:06:31,460 Osa, siéntate 65 00:07:01,670 --> 00:07:02,880 hola. 66 00:08:47,420 --> 00:08:49,780 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 67 00:08:50,090 --> 00:08:51,800 ¿Cuánto cuesta? 68 00:08:54,220 --> 00:08:55,960 Oye, ¿cuánto? 69 00:08:56,090 --> 00:08:59,210 Cuatro dólares y ningún gato aquí. 70 00:09:00,970 --> 00:09:02,620 Este es un "gato de terapia" (un gato entrenado para brindar apoyo emocional a personas con necesidades especiales) 71 00:09:04,340 --> 00:09:05,590 No, lo entiendo. 72 00:09:05,760 --> 00:09:08,590 los llevaré al coche tan pronto como pueda 73 00:09:09,010 --> 00:09:10,050 ¡Hola! 74 00:09:10,420 --> 00:09:12,290 Oye, maldita sea. 75 00:09:12,500 --> 00:09:13,540 ¿Estás bien? 76 00:09:14,040 --> 00:09:15,250 Ah, está bien. 77 00:09:16,670 --> 00:09:18,870 ¿Tienes mucho dolor? 78 00:09:19,520 --> 00:09:21,650 - Es como el 30 por ciento. - Bueno. 79 00:09:22,230 --> 00:09:25,560 Oye, escucha... Tenemos que irnos ahora. 80 00:09:26,190 --> 00:09:26,810 ¿Por qué? 81 00:09:27,190 --> 00:09:30,360 Algo esta pasando en la ciudad y nos piden que regresemos rápidamente. 82 00:09:30,520 --> 00:09:31,730 Primero vamos a buscar la pizza. 83 00:09:33,110 --> 00:09:36,440 - No, lo aceptaremos. - Pasa y pide pizza. 84 00:09:37,360 --> 00:09:39,190 Sam, vamos a buscar pizza en otro momento. 85 00:09:39,320 --> 00:09:41,150 De todos modos ya estamos en la ciudad. 86 00:09:41,270 --> 00:09:42,520 Pidamos comida para llevar esta noche. 87 00:09:42,650 --> 00:09:44,690 - Ya estamos aquí. - ¿Qué? 88 00:09:44,900 --> 00:09:47,230 Tenemos que comer pizza aquí. en la ciudad y luego regresar. 89 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 - No podemos ir a comer pizza. - Sí, vamos a comer pizza. 90 00:09:49,570 --> 00:09:52,060 - Está bien, cálmate. - No me digas que me calme. 91 00:09:52,230 --> 00:09:54,660 no voy a discutir con usted. Soy tu amigo, ¿vale? 92 00:09:55,220 --> 00:09:57,430 No eres mi amigo. Eres sólo un cuidador. 93 00:10:03,770 --> 00:10:06,220 - Estoy entrando. - Está bien, entra. 94 00:10:11,810 --> 00:10:13,100 Sólo quería decir... 95 00:10:28,140 --> 00:10:31,220 Así es como vas cuando te subes al auto. 96 00:10:31,700 --> 00:10:43,910 Centro de cuidados paliativos. 97 00:12:28,260 --> 00:12:29,380 ¿Puedes caminar? 98 00:12:30,630 --> 00:12:32,010 Sostenme. 99 00:12:36,010 --> 00:12:38,590 no lo sé, ahí Hubo una explosión y... 100 00:12:49,470 --> 00:12:52,130 Señora, cúbrase. 101 00:12:52,260 --> 00:12:54,460 Los monstruos están por todas partes. 102 00:13:21,870 --> 00:13:23,620 ¡Correr! ¡Correr! 103 00:13:45,620 --> 00:13:55,920 Un lugar silencioso: el día de la invasión. 104 00:16:22,080 --> 00:16:25,660 Busque refugio y permanezca en silencio. 105 00:16:26,170 --> 00:16:27,790 El atacante es extremadamente peligroso. 106 00:16:27,920 --> 00:16:29,830 ¡No hagas ningún ruido! 107 00:16:30,420 --> 00:16:32,790 Espere más instrucciones. 108 00:18:25,670 --> 00:18:27,410 El atacante es extremadamente peligroso. 109 00:18:27,580 --> 00:18:28,960 ¡Guarda silencio! 110 00:20:24,440 --> 00:20:27,940 73.949708 grados de longitud oeste. 111 00:20:28,400 --> 00:20:33,400 Repita: 73,949708 grados oeste. 112 00:20:33,980 --> 00:20:35,360 Evacue el área. 113 00:20:35,650 --> 00:20:36,610 - Lo siento. - Repetir. 114 00:20:36,730 --> 00:20:40,270 permanecer en silencio y evacuar la zona. 115 00:20:40,400 --> 00:20:41,520 Lejos del puente. 116 00:20:41,650 --> 00:20:45,230 Atención, esto no es un taladro. Evacuar inmediatamente. 117 00:20:46,190 --> 00:20:48,020 A las 21 horas. 118 00:20:48,650 --> 00:20:53,020 Todos los civiles en Manhattan El puente estará en cuarentena. 119 00:22:27,190 --> 00:22:28,440 ¿Qué está pasando aquí? 120 00:22:28,940 --> 00:22:31,560 Estamos atrapados. 121 00:22:32,730 --> 00:22:33,980 Estamos todos muertos... 122 00:22:50,230 --> 00:22:52,360 Mira lo que han hecho... 123 00:22:52,520 --> 00:22:53,610 tranquilo. 124 00:22:55,320 --> 00:22:56,360 ¿Ves lo que han hecho? 125 00:22:57,480 --> 00:22:58,900 Estamos muertos. 126 00:23:14,150 --> 00:23:16,310 ¡Disculpe! 127 00:24:10,130 --> 00:24:11,960 Voy a Harlem. 128 00:24:20,880 --> 00:24:22,800 Compra una pizza... 129 00:24:40,380 --> 00:24:41,840 ¡No! 130 00:24:44,090 --> 00:24:45,670 Yo quiero ir. 131 00:25:15,410 --> 00:25:15,990 ¡Quédate aquí! 132 00:30:49,960 --> 00:30:53,870 Evacuar en barco al muelle de South Street. 133 00:30:54,040 --> 00:30:55,830 Por favor ten mucho cuidado cuando viaja hacia el sur. 134 00:30:56,710 --> 00:31:00,330 Ven conmigo, pero sé tranquilo, ¿vale? Vamos. 135 00:31:00,710 --> 00:31:03,660 Esto es obligatorio orden de evacuación. 136 00:31:03,920 --> 00:31:05,330 Seguimos siendo atacados. 137 00:31:06,250 --> 00:31:10,120 Refugio necesario en el mar El atacante no sabía nadar. 138 00:31:10,420 --> 00:31:13,660 Por favor evacue a Muelle de South Street en barco. 139 00:34:05,970 --> 00:34:07,380 Ve con ellos. 140 00:36:19,880 --> 00:36:25,380 ¡Ayúdame, por favor! 141 00:36:25,840 --> 00:36:27,210 ¡Ayúdame! 142 00:37:19,970 --> 00:37:20,920 jonathan 143 00:37:21,470 --> 00:37:22,630 Jonatán. 144 00:38:30,920 --> 00:38:32,960 el metro 145 00:41:02,920 --> 00:41:03,800 ¡Oye! 146 00:41:05,580 --> 00:41:06,220 Ey. 147 00:41:09,470 --> 00:41:10,670 ¿Cómo te llamas? 148 00:41:12,720 --> 00:41:16,130 Puedes hablar cuando sea lloviendo. ¿Cómo te llamas? 149 00:41:24,380 --> 00:41:25,130 eric... 150 00:41:25,510 --> 00:41:27,760 ¿Eric? ¡Está bien! Eric. 151 00:41:28,090 --> 00:41:32,260 Tienes que ir a la calle Sur. Muelle. Hay un barco allí, ¡vale! 152 00:41:33,170 --> 00:41:34,210 ¡Bien! 153 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 ¡Bien! 154 00:41:39,260 --> 00:41:40,260 Eric. 155 00:41:42,630 --> 00:41:45,300 ¿Quieres parar? siguiéndome? 156 00:41:46,550 --> 00:41:47,460 Bien. 157 00:41:54,990 --> 00:41:56,610 - ¿De esa manera? - Sí. 158 00:42:18,890 --> 00:42:20,550 Tengo miedo. 159 00:42:24,570 --> 00:42:26,610 No quiero morir aquí. 160 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 ¡Está bien! 161 00:42:35,740 --> 00:42:36,700 ¡Ey! 162 00:42:37,950 --> 00:42:40,740 ¿Podrás escapar de la lluvia? 163 00:42:41,700 --> 00:42:42,700 Bien. 164 00:42:44,070 --> 00:42:45,240 Bien. 165 00:42:46,870 --> 00:42:48,000 ¡Vamos! 166 00:43:16,350 --> 00:43:18,560 - ¿Vives aquí? - Sí. 167 00:43:21,180 --> 00:43:22,390 Abre la puerta de una patada. 168 00:43:25,430 --> 00:43:27,220 Abre la puerta de una patada. 169 00:43:32,020 --> 00:43:32,970 Etcétera. 170 00:44:25,620 --> 00:44:27,850 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando mi medicina. 171 00:44:31,020 --> 00:44:34,390 - ¿Por qué buscas medicina? - Porque todos mis músculos están ardiendo. 172 00:44:37,720 --> 00:44:38,640 Eric. 173 00:44:38,720 --> 00:44:40,510 ¿Tienes familia aquí? 174 00:44:44,020 --> 00:44:44,970 ¿Qué pasa? 175 00:44:45,140 --> 00:44:47,350 ¿No tienes ¿A dónde ir? 176 00:44:51,820 --> 00:44:52,560 No. 177 00:44:58,610 --> 00:45:01,150 Mis padres están en Kent... 178 00:45:02,820 --> 00:45:04,190 en el Reino Unido. 179 00:45:06,860 --> 00:45:09,110 Estoy aquí para estudiar derecho. 180 00:45:13,570 --> 00:45:15,980 Es lo único que tengo que hacer. 181 00:45:19,450 --> 00:45:22,360 Necesitas salir de la ciudad e ir a la playa. 182 00:45:24,950 --> 00:45:27,410 - Entonces, ¿adónde vas? - Voy a buscar pizza. 183 00:45:29,160 --> 00:45:30,200 ¿Adonde? 184 00:45:30,320 --> 00:45:32,360 Ve a Patsy's Pizza en Harlem. 185 00:45:37,000 --> 00:45:39,140 Es el fin del mundo. 186 00:45:39,420 --> 00:45:45,810 Pero creo que Patsy va a tener algo Quedan pizzas y tengo que ir a buscarlas. 187 00:45:53,120 --> 00:45:54,120 ¡Está bien! 188 00:45:54,620 --> 00:45:55,750 ¿Qué "bien"? 189 00:45:55,920 --> 00:45:58,410 Muy bien, vamos a comer pizza. 190 00:45:58,580 --> 00:46:00,040 No, voy a comer pizza. 191 00:46:00,210 --> 00:46:02,250 ¿Lo escribiste? - Sí. 192 00:46:04,290 --> 00:46:05,790 Eres un poeta. 193 00:46:05,960 --> 00:46:07,210 Ya no. 194 00:46:08,040 --> 00:46:09,290 ¿Quién es? 195 00:46:12,630 --> 00:46:14,010 Mi padre. 196 00:46:14,420 --> 00:46:15,800 ¿Toca el piano? 197 00:46:16,170 --> 00:46:18,010 Toca muy bien el piano. 198 00:46:23,300 --> 00:46:25,340 Eso no era parte del plan. 199 00:46:42,260 --> 00:46:44,380 ¿Puedo ir a comer pizza contigo? 200 00:47:03,560 --> 00:47:04,640 Lee esto. 201 00:47:10,360 --> 00:47:11,730 No soy bueno en matemáticas. 202 00:47:13,650 --> 00:47:15,860 Dice uno o dos años. 203 00:47:16,860 --> 00:47:18,560 Han pasado dos años. 204 00:47:19,860 --> 00:47:24,440 Dice de cuatro a seis meses. y ya han pasado seis meses. 205 00:47:24,940 --> 00:47:28,440 Sr. Friedlander me enseñó la resta. 206 00:47:29,820 --> 00:47:32,770 El dueño de la calle. La tienda me enseñó cómo agregar. 207 00:47:34,020 --> 00:47:38,980 Toda mi vida he aprendido la aritmética más simple. 208 00:47:44,770 --> 00:47:48,860 Y no hace nada pero suma y resta. 209 00:47:49,770 --> 00:47:52,230 De cuatro meses a tres meses. 210 00:47:52,980 --> 00:47:56,310 Cada vez menos. 211 00:47:59,940 --> 00:48:01,360 En unas pocas semanas. 212 00:48:02,650 --> 00:48:03,810 En unos días. 213 00:48:05,650 --> 00:48:07,060 A unas pocas horas. 214 00:48:11,570 --> 00:48:12,770 A unos segundos. 215 00:48:18,940 --> 00:48:20,520 Y luego a este momento. 216 00:50:46,790 --> 00:50:49,170 Octavia E. Butler, "Amanecer". 217 00:57:13,930 --> 00:57:16,430 Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial. 218 00:57:27,390 --> 00:57:29,260 Cálmate. Está bien. 219 00:57:29,430 --> 00:57:30,760 - ¿Estás bien? - No está tan mal 220 00:57:30,930 --> 00:57:33,140 Estoy bien. 221 00:57:40,270 --> 00:57:41,180 Eso está bien. 222 00:57:41,970 --> 00:57:42,850 Eso está bien. 223 00:57:47,310 --> 00:57:49,640 Está bien. Está bien. 224 01:01:03,560 --> 01:01:05,970 ¿Qué medicamento necesitas? 225 01:03:42,350 --> 01:03:43,390 No, no, no. 226 01:07:52,470 --> 01:07:54,640 Parche analgésico de fentanilo. 227 01:09:15,390 --> 01:09:19,180 Estaré aquí. 228 01:09:29,350 --> 01:09:32,390 "Mi padre juega el piano muy bien." 229 01:09:36,520 --> 01:09:38,100 Me gusta mucho. 230 01:09:41,050 --> 01:09:43,960 Me llevaría a verlo jugar. 231 01:09:44,880 --> 01:09:46,670 En el club de jazz. 232 01:09:47,630 --> 01:09:49,510 En algún lugar cerca de Patsy's Pizza. 233 01:09:50,630 --> 01:09:53,210 Y luego estamos Voy a ir a buscar pizza. 234 01:09:57,420 --> 01:09:58,670 Pizza. 235 01:10:07,640 --> 01:10:09,100 ¿Qué le pasó a tu papá? 236 01:10:15,390 --> 01:10:17,010 Está muerto. 237 01:10:21,220 --> 01:10:23,310 Yo también me estoy muriendo. 238 01:10:40,720 --> 01:10:43,180 no mueras antes Conseguimos nuestra pizza. 239 01:10:48,810 --> 01:10:52,470 no mueras antes Conseguimos nuestra pizza. 240 01:12:13,970 --> 01:12:19,870 La pizza de Patsy. 241 01:12:58,380 --> 01:13:03,210 mi padre juega el piano muy bien. 242 01:13:23,830 --> 01:13:25,660 ¿Dónde estuvo tu ¿papá toca el piano? 243 01:22:50,870 --> 01:22:52,200 Respiración profunda. 244 01:23:34,990 --> 01:23:35,910 Corre por ello. 245 01:24:05,410 --> 01:24:07,490 Espere y detenga el barco. 246 01:25:18,570 --> 01:25:20,320 Puedes aguantar. 247 01:26:18,910 --> 01:26:20,240 Estás a salvo ahora. 248 01:26:24,490 --> 01:26:25,700 Estar a salvo. 249 01:27:38,190 --> 01:27:39,230 Eric. 250 01:27:40,980 --> 01:27:43,310 Por favor cuida a mi gato. 251 01:27:44,790 --> 01:27:48,420 No le toques el vientre. No le gusta. 252 01:27:49,850 --> 01:27:52,750 No le des de comer también mucho. Ya está gordo. 253 01:27:55,910 --> 01:27:57,170 ¡Gracias! 254 01:27:58,490 --> 01:28:00,500 Gracias por dejarme ir a casa. 255 01:28:01,690 --> 01:28:04,650 gracias por dejándome vivir de nuevo. 256 01:28:05,820 --> 01:28:08,360 me habia olvidado el canto de la ciudad. 257 01:28:09,520 --> 01:28:12,150 Pero puedes escuchar si te quedas callado. 258 01:28:28,170 --> 01:28:30,410 es tan bueno estar de vuelta 259 01:28:31,934 --> 01:28:37,834 Subtítulos por: TearsHD.